Alaa Al Aswany ou como descubrir a literatura árabe contemporánea

De primeiras, debemos confesar que collemos O edificio Yacoubian con moita curiosidade, posto que é o primeiro achegamento á literatura árabe contemporánea. Damos este paso cunha das figuras máis insignes do panorama, con Alla Al Aswany. O autor, exipcio de nacemento, ós seus 59 anos ofrécenos unha revisión da sociedade exipcia dos noventa (a obra foi publicada no ano 2002) e a pegada da Historia recente na mesma.

Dentista de profesión, comezou colaborando coa prensa escrita exipcia e posteriormente con medios internacionais. Publicou o seu primeiro libro de artigos nos noventa e foi coa súa incursión na novela, este Edificio Yacoubian que temos entre mans, co que alcanzou a fama internacional. Tras el viría Chicago, ambientado na cidade onde esudou, Egipto: las claves de una revolución inevitable (2011), na que describe a Primaveira Árabe, Deseo de ser egipcio (2011) e o máis recente El Automóvil Club de Egipto (2014), no que describe os anos cincuenta no seu país natal. Toda a súa traxectoria literaria está marcada pola defensa da democracia e a denuncia social das situacións de inxustiza en Exipto e no mundo árabe.

Alaa Al-Aswany

Inevitablemente, é un dos intelectuais de referencia na mentada Primaveira Árabe, sobre a que plantexou se a sociedade exipcia estaba preparada para pagar o prezo da liberdade tras tantos anos de ditadura de Mubarak. Asegura, ademais, que para seguir mantendo contacto coa realidade do seu país continúa traballando como dentista dúas veces por semana. Nada mellor que abrir bocas para obter os relatos desexados…

Explicou en varias en entrevistas a medios de comunicación que a súa labor como escritor está precisamente en “contar o sufrimento da xente; o papel da literatura está en indagar a historia humana”. Desde logo, unha profesión que pode realizar marabillosamente debido á súa bagaxe dentro e fóra do país e pola súa ascendencia acomodada. De feito, o seu pai levábao a ese Automóbil Club do que fala na súa última novela, e de aí que puidera extraer as súas propias conclusións das diferenzas de clase no país. Esta crítica áspera ós réximes totalitarios valeulle a súa desaparición dos medios exipcios, pero continúa, grazas á súa literatura, a ser unha das voces revolucionarias da Primaveira Árabe.

Ves comentar con nós O edificio Yacoubian o vindeiro mércores 24 de maio ás 19h na biblioteca do Ágora? Nas vindeiras semanas publicaremos un post sobre o contexto da novela e outro coa nosa proposta de temas para o debate mensual. Comparte e comenta as túas impresións neste artigo ou no noso Twitter!

Advertisements

Encontronazos con el género

Arrancamos fuerte este encuentro para debatir Degenerado. ¿Habría un final feliz para la historia? En todo caso, ¿cuál sería? La evolución de los dos protagonistas del cómic ha sido uno de los grandes debates, si bien coincidimos en destacar el sesgo misógino de Paul. Pero… ¿podemos analizar con nuestros ojos de 2017 los locos años 20?

Degenerado habla de la libertad en mayúsculas, de los prejuicios que se encuentran las personas que se pasan de esas normas no escritas de los mandatos sociales. Vimos similitudes con la historia de La chica danesa, pero sin pasarse… Paul no admiraba el mundo femenino. Discutimos sobre si realmente deseaba transicionar a lo que socialmente se identifica como mujer por disfrutar de la libertad que no tenía como hombre o si realmente llegó a creerse el “disfraz”. ¿La guerra y el alcohol lo llevaron a ello o fueron estos dos elementos los que abrieron una caja de Pandora que creía bien cerrada? Por otra parte, ¿tal vez estamos centrándonos en unas ideas demasiado rígidas basadas en lo binario: u hombre o mujer?

Club de lectura Queeruña Degenerado

En lo que sí coincidimos todxs lxs queeruñxs fue en la suerte de moraleja de esta historia real: no juegues con el género o acabarás sufriendo las consecuencias. Y es que en Degenerado vimos un relato trágico salpicado de momentos cómicos e incluso tiernos en los que el protagonismo va alternando entre marido y mujer, ambos como víctimas de la misoginia y el machismo de la época. Como os decíamos, acertamos en evitar juzgar con ojos contemporáneos (¡a saber cómo nos juzgarán a nosotrxs dentro de un siglo!). En fin: cuando ella busca la libertad, él vuelve a los clichés machistas; y cuando ella es conservadora, él se posiciona en lo contrario. Al mismo tiempo, leímos dos fases en la historia: una en la que su mujer trata de ayudarlo a ser feliz, y otra en la que reclama a su marido como la persona que inicialmente conoció y a la que no le permite evolucionar… ¿o mejor dicho, involucionar?

Los personajes se movían en entornos en los que intentaban flexibilizar esas normas de género, como Bois de Boulogne, un espacio que, por cierto, aún a día de hoy es la zona de cruising y libertad sexual por excelencia. A pesar de esta búsqueda por quebrar los bordes, los puta, guarra, degeneradx… eran los calificativos habituales dedicados a las personas que se movían en esos lugares. En este momento del debate finalizamos derivando la conversación hacia la plumofobia y la crítica a formas de vivir de la comunidad LGTBQ a raíz de estas declaraciones de un modelo gay en la televisión. Y con la garganta seca de hablar, ya sabéis que tocaba…

Club de lectura Queeruña cañas degenerado

Ah, no queremos acabar esta crónica sin dejar de recomendaros la crítica de nuestrxs compas del Club de lectura de cómics de las biblios. Tras las cañitas de rigor, ya tenemos nuestra próxima lectura, una novela estrella de la literatura árabe contemporánea, que además leemos en gallego: O edificio Yacoubian. Como siempre, en estas semanas iremos publicando la reseña sobre el autor, el contexto del libro y unas propuestas para debatirlo. El encuentro será el penúltimo miércoles de mayo, el día 24 a las 19h en la biblioteca del Ágora”.

¿Eres degenerado o género equivocado?

Ya queda una semanita para nuestro encuentro y estamos al borde del abismo de unos sagradísimos festivos nacionales. ¿Qué más se puede pedir? ¿Va una dosis de tu club de lectura LGTB? Como nos va la marcha, para este encuentro sobre Degenerado vamos a proponeros unos ejes de debate por equipos: equipo Degenerado [DE] y equipo género equivocado [GE].

En realidad no vais a tener que escoger equipo, sino que vuestras propias respuestas os designarán como equipo DE o equipo GE. Os pasamos la chuleta para que vayáis rumiando las respuestas… Ojo, que hay preguntas trampa y muchos “depende” á feira.

Degenerado chloe cruchaudet comic

  1. ¿Es degenerado realmente una historia de amor?
  2. Paul: ¿degenerado o liberado?
  3. Paul: ¿cobarde o valiente?
  4. ¿Es Paul más Suzanne que Paul?
  5. Louise: ¿empoderada o subyugada?
  6. Louise: ¿probablemente la auténtica protagonista?
  7. ¿Qué personaje ha evolucionado más en el transcurso de la historia?
  8. Bois de Boulogne: ¿espacio de nuevos deseos o lugar de cautiverio?

Como siempre, tendremos más tela para cortar y hablaremos de muchos temas transversales más y saldrán citas, lecturas y curiosidades. Ah, y que no se os olvide dejar media horita para la caña del final de encuentro. ¿Te animas a venir? Miércoles 19 de abril a las 19 horas en la biblioteca del Ágora.

Siempre nos quedará Bois de Boulogne

Festivos de Semana Santa por medio, estamos a dos semanas de comentar nuestra siguiente lectura, Degenerado. Hoy queríamos hablar de la obra, publicada justo en el centenario de la Primera Guerra Mundial -con plena intencionalidad-. Antes de meternos en harina, no queremos dejar pasar la oportunidad de compartir esta reseña de nuestrxs compas del club de lectura Fancómic.

Como curiosidad de arranque, os comentaremos que el título en español ha resultado un poco fail, ya que el original en francés, Mauvais Genre -“mal género”, “género equivocado”- sugiere un concepto mucho más evocador, ¿no creéis? Ya sabréis que la obra está basada en los hechos reales descritos en el ensayo literario La Garçonne et l’Assassin y que ha recibido galardones como el Premio del Público del Festival de Angoulême en 2014, el Gran Premio de la crítica ACBD en 2014, el Premio Landerneau en 2013 y el Premio Coup de Coeur del Festival Quai des Bulles en 2013. La adaptación cinematográfica de la historia estaba en el aire… pero del ensayo literario, no del cómic, por lo que en próximos años veremos una historia con ligeros matices diferenciados a la versión comiquera.

La-garçonne

Sin ganas de desvelar spoilers, podemos comentar los principales aspectos que trata la novela gráfica basada en hechos reales: la figura del desertor, el travestismo como vía de escape, la búsqueda de la identidad, las parejas no convencionales, los espacios donde poder vivir una sexualidad abiertamente… La verdad es que no hemos caído en muchos reflejos de estas cuestiones en el mundo del cómic, más allá de la tira cómica de KimChi Cuddles y este análisis del travestismo del archiconocido Joker, némesis de Batman. ¿Sugerís alguna lectura más?

Cruchaudet trata todos estos temas básicos en la identidad LGTB en un prodigioso cóctel visual que nos deja de vuelta y media en detalles tan sutiles como el cambio del color predominante en cada personaje en el transcurso de las páginas. ¿Os habéis fijado en la gama cromática? Pasa del oscuro de la guerra y los tiempos infelices que rememora Paul a los rojos pasionales y vivaces, entremezclados con el sepia que hila todo el relato. Ningún detalle es azaroso en esta obra de la historietista francesa.

El próximo miércoles publicaremos la propuesta de ejes de debate en un formato distinto, mediante una serie de preguntas que responderemos entre todxs en el encuentro del próximo 19 de abril a las 19 horas en la biblioteca del Ágora. Bueno, esas y las que surjan antes de las cañas y durante las mismas 😀 ¡Nos leemos!

Chloé Cruchaudet, la historietista de la Historia

¡Hola, mundo queeruño! Nuestra siguiente lectura, que se lee en un plis, está elaborada por la tinta -china- de Chloé Cruchaudet, ilustradora francesa que nos trae su segunda obra en español, Degenerado, tras haber publicado Groenlandia-Manhattan en 2008. Hoy queremos contaros brevemente su trayectoria antes de desgranar la obra en el siguiente artículo que colguemos.

La propia Chloé afirma que su pasión por rescatar e investigar etapas históricas le viene de familia, pues sus padres trabajaron como anticuarios. Su periodo favorito es el de entreguerras del siglo XX y de la revolución industrial, en el XIX. En sus trazos podemos apreciar una gran pasión por el trasfondo humano, que hila la mayoría de las historias reales en las que se ha basado para crear sus obras.

Chloé Cruchaudet

Así, desveló a través de Groenlandia-Manhattan las incursiones de blancxs en tierras artícas que acabaron desarraigando a la comunidad de lxs innuit. Degenerado, como estaréis viendo, refleja la transformación de la identidad de un desertor de la Primera Guerra Mundial.

Su obra ha obtenido múltiples reconocimientos a nivel nacional e internacional. El más conocido tal vez sea el Premio del Público del salón del cómic de Angulema en el año 2014, precisamente por nuestra lectura del mes de abril, Degenerado. Ya que hablamos de salones del cómic, puede que a muchxs os suene porque Chloé estuvo en la edición de 2015 de Viñetas desde o Atlántico, en la que ya es una de las citas más señaladas de la banda diseñada en España, que se celebra en nuestra Queeruña en el mes de agosto.

¿Cómo estáis llevando la lectura? La próxima semana os hablaremos del contexto de Degenerado y, en dos, publicaremos nuestra propuesta de ejes del debate de cara al encuentro del 19 de abril a las 19h donde siempre, en la biblio del Ágora.

Es que yo a prosa partida…

Las cosas como son, Lorca no nos entró por el ojillo, y es que el surrealismo tiene su aquel… O es que la actualidad de la alarma de cierre de la librería Berkana y el ciclo de teatro Colón Queer nos tuvieron más encendidxs. Quién sabe, al final fuimos más de tres personas, para albricia de la coordinadora del club.

Colon queer
Ciclo de teatro Colón Queer

Hubo quien repasó sus apuntes del instituto sobre la simbología de Lorca (la pasión representada por los caballos, las hormigas y la podredumbre, los mundos oníricos…), quien tiró de algunas de las obras del hispanista Ian Gibson –de quien os hablábamos en este post-, quien sugirió haber comenzado por la recientemente publicada versión en cómic del poemario de Carles Esquembre y quien tiró por esta traducción de los poemas de Lorca “al lenguaje normal”. Intentar se intentó, y con el surrealismo… qué os diríamos, hay que quedarse con las sensaciones tras la lectura, esa desazón de una sociedad alienada por el crack del 29, la lucha social de lxs negrxs por sus derechos… Pero vaaaale, prometemos proponer una muestra poética de otro estilo para el curso que viene.

Convenimos, como nos pasó con la lectura de A Esmorga y su autor, Eduardo Blanco Amor, que la figura de Lorca es comúnmente conocida en su faceta literata, pero poco se sabe de su historiografía sentimental y de su homosexualidad. La suerte de tener estos encuentros nos incitó a curiosear un poco más sobre el contexto social de las obras literarias y de lxs escritores, e hicimos una apuesta potente por incluir estos análisis en la pedagogía actual de la literatura.

Club de lectura Queeruña Degenerado
La anhelada liberación de Poeta en Nueva York por Degenerado

A pesar del surrealismo ya veis que tuvimos chicha por desgranar, y algo también muy importante… Por fin quedó oficialmente instaurada la caña tras el encuentro en un bar cerquita del Ágora, así que para el 19 de abril venid con vuestro ejemplar del cómic Degenerado y media horita para hacernos el post-partido 😀

Propuestas para el surrealista debate de “Poeta en Nueva York”

Queda una semana para nuestro encuentro y ya queremos ponerle alguna nota de lógica a los versos surrealistas de Lorca y su Poeta en Nueva York. No os preocupéis, tenemos más propuestas poéticas para el próximo curso de club de lectura, solo que para esta ocasión queríamos podernos en modo vintage y atrevernos con una obra que suscitase distintas interpretaciones. Ahí vamos:

Lorca_PoetaEnNuevaYork

  1. Armarios de ciudad, armarios del rural. Lorca pasó de su Fuentevaqueros natal y de los aires madrileños a la gran urbe de Nueva York. ¿Pensáis que pudo vivir su sexualidad de una manera más liberada, a tenor de lo que refleja en este poemario sobre su experiencia neoyorquina?
  2. Nuestro Walt Whitman interior. La oda a Walt Whitman supone una referencia clave al cariz homosexual del escritor estadounidense. Lorca fue uno de los pioneros en reivindicar su figura para la cultura LGTB. ¿Pensáis que hubiese podido escribir esta oda en España?
  3. Solidaridad con lxs oprimidxs. En todo el poema hay una clara alusión a la opresión ejercida hacia las personas negras, sobre las que se presupone un paralelismo en su defensa a la etnia gitana enarbolada por el Romancero gitano. ¿Cómo veis este ejercicio de camaradería con otras luchas sociales?
  4. Nueva York es el auténtico eje del mal. La ciudad se ve como otro protagonista más del poemario, como un monstruo que devora al individuo y lo transforma en multitud… ¿una visión que os resulta contemporánea 77 años después?
  5. Siempre nos quedará la infancia. Es una constante en su obra, pero en Poeta en Nueva York tenemos múltiples ejemplos de la infancia como la época de felicidad inalterable. Al mismo tiempo, habla de un hijo no nacido como símbolo de la falta de realización amorosa. ¿Qué os parece el uso de este recurso?

Autorretrato_Poeta_NY

Se aventura un encuentro con muchas opiniones y comentarios delirantes. ¿Nos vemos el miércoles 22 a las 19h en la biblioteca del Ágora?

New York, (surrealista) New York

Desde luego, este acercamiento para muchxs queeruñxs a la poesía por medio de Poeta en Nueva York merece una nota alta. El lenguaje y el simbolismo surrealista dio de lleno en esta obra de la que recomendamos, sobre todo, disfrutar de sus evocaciones poéticas. Aunque tenéis un maravilloso apéndice en la edición de Cátedra a partir de la página 239, a dos semanitas del encuentro vamos a aportaros unas pistas para acercaros mejor al peculiar universo lorquiano de esta obra. Un universo que se vio completamente trastocado por un hecho biográfico: su viaje a Nueva York.

Poeta en Nueva York de Lorca
Una de las citas de Poeta en Nueva York que publicamos en nuestro Twitter

Lorca llega a Nueva York el 19 de junio de 1929, en plena crisis económica del conocido como crack del 29. En esta ciudad permaneció durante nueve meses frecuentando ámbitos homosexuales, donde pudo dar cierta rienda suelta a su deseo a pesar de ciertos reparos hacia su propia orientación. Huyó a Estados Unidos escapando del éxito del Romancero gitano, ya que no quería ser estigmatizado como un poeta regional. A su vez, biógrafxs como Ian Gibson relatan que se alejaba a su vez de cuestiones sentimentales que lo agotaron, como el abandono del escultor Emilio Aladrén, a quien dedica el verso caballo azul de mi locura dentro del poema Tu infancia en Menton.

En realidad, Poeta en Nueva York no deja de reflejar sus grandes constantes literarias: su homosexualidad y la exaltación de la raza. Destaca  en estas dos esferas el canto al amor gay en la Oda a Walt Whitman, insigne literato estadounidense abiertamente gay, y su fijación con lxs negrxs, a quienes encarna, como a lxs gitanxs, como foco de sufrimiento. En esta ciudad, Lorca entiende que lxs negrxs sufren el automatismo de una sociedad excesivamente industrializada para un hombre que provenía de Fuente Vaqueros. Precisamente, parte de ese automatismo se refleja en la propia lírica de manera desordenada, produciendo el desasosiego de la gran ciudad, esa multitud que engulle a Lorca.

Esas imágenes y expresiones ilógicas, características del surrealismo coetáneo al momento de la escritura del poemario, nos trae a una revisión de los principales iconos de las vanguardias: las hormigas, la presencia de la luna, la podredumbre, los insectos… Aunque Lorca también nos trae algún poema más “melódico” y del corte del Romancero gitano dentro de esta obra tan compleja que marcó un punto de inflexión en su trayectoria. Tras estos nueve meses de periplo, recaló en Cuba para regresar finalmente a España, donde fallecería víctima de un fusilamiento fascista el 19 de agosto de 1936.

La semana que viene publicaremos nuestra propuesta de ejes de debate de cara al encuentro del miércoles 22 de marzo a las 19h en la biblioteca del Ágora. Vamos a tocar el surrealismo con las manos 😀

 

Ficha del autor: Federico García Lorca

¡Hola, queeruñxs! Volvemos tras éxtasis carnavalero con la lectura de Poeta en Nueva York, obra poética de Federico García Lorca. No queremos que quedéis abrumadxs con datos históricos sobre el autor -que podéis leer en la Wikipedia-, así que os traemos lo más contemporáneo sobre una de las figuras más relevantes de la poesía española y de las letras LGTB.

Si de todas maneras os apetece echar un vistazo a datos biográficos y bibliográficos, os recomendamos este carrusel de imágenes y comentarios publicado en El País con lo más destacado de su trayectoria. Nosotrxs nos lanzaremos a los análisis de la impronta homosexual de Lorca y lo relacionado con su asesinato por el frente franquista.

Ian Gibson y sus retratos del Lorca gay

Tenemos dos libros a nuestra disposición en las Bibliotecas Municipales de A Coruña para ver con detalle la huella homosexual en el contexto sociocultural de Federico, ambos firmados por el gran historiador lorquiano Ian Gibson: Lorca-Dalí : el amor que no pudo ser, en el que se recogen las cartas entre el pintor y el poeta, y Lorca y el mundo gay, en el que el autor explica la situación geopolítica de España en los años que vivió Lorca. Dos análisis muy recomendados por toda la información adicional que nos ofrece a quienes nos interesamos por la memoria cultural de creadores LGTB.

lorca_queeruna

Fuera del catálogo de las bibliotecas podéis encontrar Querido Salvador, Querido Lorquito, otro compendio epistolar con el que saciar vuestras ansias de cotilleo cooltureta.

A medio caballo -azul de nuestra locura- del siguiente punto que queremos tratar, el documental Bones of contention recientemente ubicado en el circuito fílmico, relata en figuras como la de Lorca la represión de homosexuales en España durante la Guerra Civil.

Lorca, de cuerpo ausente

Otra de las preocupaciones del estudioso Ian Gibson ha sido encontrar el cadáver de Federico García Lorca en alguna de las fosas localizadas tras los fusilamientos ocurridos en la dictadura franquista. El tema sigue coleando y todavía no se han hallado los restos del poeta, una batalla por la que se lleva años reclamando al Estado que actúe en cumplimiento de la Ley de Memoria Histórica. Precisamente, Ian Gibson publicó dos títulos con los que contamos en el catálogo de las bibliotecas: La fosa de Lorca: crónica de un despropósito en 2010 y en 2007 El hombre que detuvo a García Lorca.

Por último, nos gustaría destacar que en el pasado 2016 se cumplieron 80 años de su fallecimiento, con la pervivencia y mantenimiento de su legado sobre la mesa, ya que los derechos de propiedad intelectual pasaron a ser libres.

lorca_1914

Esto es todo por hoy, esperamos que sea de vuestro agrado esta lectura que comentaremos el miércoles 22 de marzo a las 19h en la biblioteca del Ágora. La próxima semana publicaremos un post sobre el contexto de Poeta en Nueva York y algunas curiosidades más.

Actividades paralelas – libros, cine e museos

Boas, queeruñxs! Xa estamos lendo o prólogo (bendita editorial Cátedra) ou directamente os poemas de Poeta en Nueva York, e tamén sabedes que sempre temos a mirada posta nas cuestións relacionadas coa cultura LGTB. Queremos falarvos neste post de tres eventos que están a acontecer nestas datas:

  1. A coordinadora do club de lectura Queeruña, Bárbara G. Vilariño, acompañará a June Fernández, directora do medio feminista Pikara Magazine, na presentación do seu primeiro libro, 10 ingobernables. Será este sábado 25 ás 12:30h na libraría Berbiriana. Tamén estarán o venres ás 20h na libraría Lila de Lilith en Santiago de Compostela, por se queredes facer doblete. Recomendamos esta obra que narra dez historias de persoas LGTB que rompen as normas de xénero.10-ingobernables-june-fernandez
  2. No museo MARCO de Vigo tedes, ata o 11 de xuño, a exposición Alén dos xéneros, prácticas artísticas feministas en Galicia. Unha curiosa ollada ó activismo e ás manifestacións culturais desenvolvidas na nosa comunidade nos últimos anos.alen-dos-xeneros
  3. IV Congreso de Xéneros, Museos, Arte e Educación. Máis cuestións artísticas. A Rede Museística de Lugo organiza cada ano este congreso do que se tiran cuestións moi interesantes sobre estes catro eixos. Tedes o programa neste enlace, e a partir do 22 de febreiro podedes inscribirvos na web da Rede. Celébrase os días 10, 11 e 31 de marzo e o 1 de abril.2836_iv-congreso-xenerosrmp-1

Vémonos nalgunha destas actividades?